1 00:00:07,830 --> 00:00:14,170 The mirror's on the centerline. And we're back. (Cockpit chatter ...) 2 00:00:14,770 --> 00:00:16,330 We're back. At the centerline. 3 00:02:00,910 --> 00:02:02,310 Go back to your seat. 4 00:02:05,480 --> 00:02:09,260 Hello, can you hear me? 5 00:02:09,920 --> 00:02:11,340 We hear you fine. 6 00:02:13,600 --> 00:02:14,660 Captain Maas speaking. 7 00:02:15,990 --> 00:02:19,970 -I'll try to take off in an hour. -In an hour? 8 00:02:21,780 --> 00:02:22,780 Yes, ma'am. 9 00:02:23,100 --> 00:02:24,860 Let me check the guiding system first. 10 00:03:46,940 --> 00:03:48,220 Did it escape from the cage? 11 00:03:49,740 --> 00:03:54,920 -Excuse me, I don't speak Dutch. -Well, did he escape from his cage? 12 00:03:55,480 --> 00:03:56,480 Yes. 13 00:03:57,560 --> 00:03:58,560 Give me the glove. 14 00:04:46,850 --> 00:04:47,910 I'm so sorry. 15 00:04:52,910 --> 00:04:53,910 Thank you. 16 00:04:56,320 --> 00:04:57,480 I'm sorry about that. 17 00:05:00,790 --> 00:05:01,790 Who are you? 18 00:05:04,150 --> 00:05:06,930 -I'm Marc Dumont. -Who are you? 19 00:05:07,390 --> 00:05:08,596 And... there. 20 00:05:14,160 --> 00:05:16,290 Now, how can I help you? 21 00:05:17,930 --> 00:05:19,550 Well, with another bird. 22 00:05:32,530 --> 00:05:35,330 This cock. I want to buy this cock. 23 00:05:35,890 --> 00:05:39,090 We just got it. We haven't priced it yet. 24 00:05:41,040 --> 00:05:45,060 Oh, what a pity. I wanted to take it. 25 00:05:46,000 --> 00:05:46,716 I'm sorry. 26 00:05:46,740 --> 00:05:48,720 I don't even know what we paid for it. 27 00:05:50,150 --> 00:05:52,730 If I give you my address, may I take it? 28 00:05:57,150 --> 00:05:58,150 Oh. 29 00:06:10,800 --> 00:06:11,800 Can you read that? 30 00:06:17,240 --> 00:06:18,240 Marc Dumont. 31 00:06:19,710 --> 00:06:24,690 I'm an architect. I hope you won't ask a fortune for it. 32 00:06:24,990 --> 00:06:27,190 No, don't worry. Fine. 33 00:06:32,710 --> 00:06:35,870 Have you been here long? I mean... Hello, sir. 34 00:06:41,760 --> 00:06:43,620 De Bosch! De Bosch! 35 00:06:52,390 --> 00:06:53,390 Marc Dumont. 36 00:06:58,830 --> 00:07:01,550 He helped me catch the owl. Look at his hand. 37 00:07:03,580 --> 00:07:03,997 Oh. 38 00:07:04,021 --> 00:07:06,840 I hope you've had your tetanus shot. 39 00:07:07,980 --> 00:07:09,100 No, not really. 40 00:07:09,520 --> 00:07:13,060 Well, it's about surviving the first few critical hours. 41 00:07:13,500 --> 00:07:14,620 We'll see about that. 42 00:07:15,080 --> 00:07:16,080 Wait and see. 43 00:07:17,680 --> 00:07:20,560 I'd like to know the price of this weathercock. 44 00:07:21,060 --> 00:07:22,780 Do you know where it's from? 45 00:07:24,050 --> 00:07:26,290 The old monastery chapel in Muren. 46 00:07:28,340 --> 00:07:31,160 Look, it's been repaired several times. 47 00:07:33,230 --> 00:07:34,230 Lightning. 48 00:07:35,100 --> 00:07:40,300 Do you know what that means? Two centuries of storms and lightning. 49 00:07:41,040 --> 00:07:42,420 Yeah, how much per storm? 50 00:07:42,700 --> 00:07:44,100 What do you think, Jadwiga? 51 00:07:45,140 --> 00:07:46,140 How much? 52 00:07:47,340 --> 00:07:48,340 Jadwiga... 53 00:07:50,140 --> 00:07:51,140 A thousand. 54 00:07:51,320 --> 00:07:52,320 De Bosch? 55 00:07:52,880 --> 00:07:53,880 De Bosch. 56 00:07:54,870 --> 00:07:56,190 Okay, make it a thousand. 57 00:07:57,210 --> 00:07:58,210 Whiskey? 58 00:07:58,410 --> 00:07:59,410 Yes. 59 00:07:59,570 --> 00:08:02,270 Jadwiga, will you bring a few glasses? 60 00:08:39,580 --> 00:08:44,800 -Look, a relic of Saint Coletta. -Where did that come from? 61 00:08:45,140 --> 00:08:46,920 I've never heard of Saint Coletta. 62 00:08:47,340 --> 00:08:48,440 How did you get this? 63 00:08:49,380 --> 00:08:50,380 Bought it. 64 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Bought it? 65 00:08:52,640 --> 00:08:57,780 -Everything's from the Muren monastery. -Is it a piece of bone or a tooth? 66 00:08:58,620 --> 00:09:01,300 A piece of a knucklebone. Feel it. 67 00:09:04,660 --> 00:09:11,660 Every March 6th, a Mass is held for St. Coletta. 500 years of devotion. 68 00:09:17,060 --> 00:09:18,060 It's mine. 69 00:09:19,900 --> 00:09:20,900 Are you alright? 70 00:09:24,130 --> 00:09:26,170 I don't want to get you in trouble. 71 00:09:27,110 --> 00:09:28,110 Is it illegal? 72 00:09:30,570 --> 00:09:32,290 As if I'd ever sell such a thing. 73 00:09:34,160 --> 00:09:36,960 I'll never let this out of my hands. 74 00:09:37,580 --> 00:09:39,460 Will you have your whiskey downstairs? 75 00:09:44,280 --> 00:09:45,280 Yes, thank you. 76 00:10:05,110 --> 00:10:06,430 On the rocks? 77 00:10:07,330 --> 00:10:08,410 Yes, please. 78 00:10:41,810 --> 00:10:42,990 Come over here. 79 00:10:44,600 --> 00:10:47,160 Is it a young horse? 80 00:10:47,560 --> 00:10:50,220 Jadwiga's been bringing it in. 81 00:10:57,090 --> 00:10:59,430 You're not from here? -No. 82 00:11:00,710 --> 00:11:01,750 Shall I guess? 83 00:11:03,590 --> 00:11:04,590 Yugoslavia? 84 00:11:06,010 --> 00:11:07,010 Russia? 85 00:11:08,730 --> 00:11:09,666 No. 86 00:11:09,690 --> 00:11:10,690 Austria? 87 00:11:12,440 --> 00:11:13,440 No. 88 00:11:13,520 --> 00:11:14,520 Poland? 89 00:11:17,430 --> 00:11:19,510 Yes. Is it that important? 90 00:11:21,710 --> 00:11:26,340 No, but you're probably the only Polish girl to ever land here. 91 00:11:27,280 --> 00:11:30,580 Have you lived here long? -Quite a while. 92 00:11:31,300 --> 00:11:32,300 What do you mean? 93 00:11:33,220 --> 00:11:34,220 Aren't you staying? 94 00:11:34,600 --> 00:11:35,600 Where do you live? 95 00:11:36,560 --> 00:11:37,560 I don't know. 96 00:11:46,610 --> 00:11:47,930 Is he your husband? 97 00:11:49,130 --> 00:11:50,130 Why? 98 00:11:51,160 --> 00:11:52,720 Well, do you live together? 99 00:11:53,680 --> 00:11:54,680 Yes. 100 00:11:56,120 --> 00:11:57,620 Well, I think I'd better go now. 101 00:11:58,600 --> 00:12:02,790 May I come back to pay? -You may not. 102 00:12:03,980 --> 00:12:05,880 You must come back to pay. 103 00:12:08,930 --> 00:12:10,520 Of course, with pleasure. 104 00:12:11,160 --> 00:12:12,680 Is someone always home? 105 00:12:13,950 --> 00:12:17,350 Yes, but not always John. 106 00:12:18,450 --> 00:12:20,270 Sometimes he's on the road. 107 00:12:21,250 --> 00:12:23,590 Well, goodbye. -Goodbye. 108 00:12:35,940 --> 00:12:39,076 I'm afraid it'll be a rough flight. 109 00:12:39,100 --> 00:12:40,620 Go, man, go! 110 00:12:51,610 --> 00:12:52,790 Hallowed be Thy name. 111 00:12:53,390 --> 00:12:56,710 Thy kingdom come, Thy will be done. 112 00:12:56,850 --> 00:12:57,850 One. 113 00:13:00,630 --> 00:13:01,630 Three. 114 00:13:02,150 --> 00:13:03,026 Four. 115 00:13:03,050 --> 00:13:04,110 Keep quiet, man. 116 00:13:05,280 --> 00:13:06,280 Go to hell. 117 00:13:06,960 --> 00:13:08,936 One. Two. 118 00:13:08,960 --> 00:13:10,280 Try to breathe through your nose. 119 00:13:14,260 --> 00:13:15,260 Blow your nose. 120 00:13:18,460 --> 00:13:19,460 Harder. 121 00:13:21,510 --> 00:13:22,510 Okay. 122 00:13:23,860 --> 00:13:24,860 It's over. 123 00:13:25,120 --> 00:13:26,260 We've leveled out. 124 00:13:31,980 --> 00:13:33,480 We're heading down again. 125 00:13:33,776 --> 00:13:37,233 One. One. One. 126 00:14:18,860 --> 00:14:19,920 How is your hand? 127 00:14:21,770 --> 00:14:23,570 Oh, I did my best to survive. 128 00:14:23,970 --> 00:14:24,970 How are you? 129 00:14:25,050 --> 00:14:26,050 Fine, thanks. 130 00:14:26,850 --> 00:14:28,830 I came back to pay for the weathercock, remember? 131 00:14:29,190 --> 00:14:30,190 Sure. 132 00:14:33,190 --> 00:14:34,330 I forgot the money. 133 00:14:36,820 --> 00:14:38,340 I'm sorry, that's so stupid. 134 00:14:40,490 --> 00:14:41,830 Don't worry, we'll get it. 135 00:14:42,880 --> 00:14:45,660 -Are you going back to town? -Can you give me a lift? 136 00:14:46,640 --> 00:14:48,100 Sure, to any town you want. 137 00:14:48,880 --> 00:14:51,500 Well, just this town for now. 138 00:14:53,900 --> 00:14:55,000 Don't you lock the door? 139 00:14:55,420 --> 00:14:56,880 No, John is there. 140 00:15:21,620 --> 00:15:22,620 Okay. 141 00:15:23,280 --> 00:15:24,280 Here we go. 142 00:15:26,820 --> 00:15:28,580 Is your antique shop doing well? 143 00:15:29,300 --> 00:15:30,300 Not bad. 144 00:15:30,820 --> 00:15:31,820 What do you mean? 145 00:15:34,160 --> 00:15:35,160 Doesn't matter. 146 00:15:36,950 --> 00:15:38,670 Don't ask so many questions. 147 00:15:38,930 --> 00:15:41,430 Today I feel great, and I'm going for a swim. 148 00:15:42,110 --> 00:15:47,270 Good Lord, they're having a party. I can't dive into their pool. 149 00:15:47,390 --> 00:15:48,670 Why are they having a reception? 150 00:15:51,380 --> 00:15:52,380 Leave it to me. 151 00:15:52,920 --> 00:15:57,160 Left at the first light. Then second avenue on the right. 152 00:15:58,610 --> 00:16:00,050 First villa on the right. 153 00:16:08,360 --> 00:16:09,780 There's the locker room. 154 00:16:09,940 --> 00:16:10,940 Thank you. 155 00:16:17,390 --> 00:16:21,190 -Is Mr. Laan coming home? -Probably not until tonight. 156 00:16:27,390 --> 00:16:28,390 Thank you. 157 00:16:44,470 --> 00:16:45,890 I'm home, I'm dressed. 158 00:16:46,970 --> 00:16:48,490 I'm going for my swimming trunks. 159 00:16:50,120 --> 00:16:51,200 What do you mean? 160 00:16:53,180 --> 00:16:55,180 You're not narrow-minded. 161 00:16:56,340 --> 00:16:59,640 For heaven's sake, you aren't narrow-minded. 162 00:17:00,320 --> 00:17:03,900 And you're trying to date young ladies? 163 00:17:05,120 --> 00:17:07,900 Hey, what kind of architect are you? 164 00:17:47,890 --> 00:17:49,430 Bruno, doing your homework again? 165 00:17:50,870 --> 00:17:52,210 What is it this time? 166 00:17:55,900 --> 00:17:57,920 Family and society. 167 00:18:02,570 --> 00:18:04,410 What did we get for the last essay? 168 00:18:04,870 --> 00:18:05,870 An eight. 169 00:18:06,650 --> 00:18:07,750 Anyone get a nine? 170 00:18:09,360 --> 00:18:10,360 A ten? 171 00:18:14,990 --> 00:18:16,990 Family and society. 172 00:18:18,470 --> 00:18:20,350 Tell that teacher to write it herself. 173 00:18:24,490 --> 00:18:26,810 Family... you can only count on family. 174 00:18:27,170 --> 00:18:28,430 Familiar, familial. 175 00:18:29,150 --> 00:18:31,830 Expecting a family, the Holy Family. 176 00:18:32,703 --> 00:18:36,290 Family bomb, family shelter. 177 00:18:37,530 --> 00:18:38,690 Family affliction. 178 00:18:39,450 --> 00:18:40,610 Family portrait. 179 00:18:41,550 --> 00:18:43,610 Family name. Family man. 180 00:18:43,810 --> 00:18:45,130 City hair. 181 00:18:48,280 --> 00:18:49,440 Neighbor hair. 182 00:18:50,180 --> 00:18:51,180 Hocus pocus. 183 00:18:52,020 --> 00:18:54,820 Hello there, it's the man from the radio. 184 00:18:54,940 --> 00:18:56,580 Is Rita there too? 185 00:18:57,320 --> 00:18:59,080 We're singing just for you. 186 00:18:59,500 --> 00:19:02,540 Oh, sweet, beautiful Rita, dear Rita. 187 00:19:03,380 --> 00:19:10,380 Tra-la-la-la-la... 188 00:19:13,850 --> 00:19:15,670 How many children did my grandfather have? 189 00:19:18,200 --> 00:19:19,200 Fourteen. 190 00:19:19,600 --> 00:19:21,100 My father had six. 191 00:19:22,020 --> 00:19:23,020 We have two. 192 00:19:24,270 --> 00:19:26,410 And how many will Bruno and Rita have? 193 00:19:27,840 --> 00:19:28,840 One. 194 00:19:31,340 --> 00:19:33,600 Why do you want them to have kids at any cost? 195 00:19:34,380 --> 00:19:37,180 I actually don't want them to have children. 196 00:19:38,990 --> 00:19:39,990 Don't you understand? 197 00:19:41,020 --> 00:19:42,760 We keep them all snug and warm now. 198 00:19:44,420 --> 00:19:45,760 But what's in it for them later? 199 00:19:46,280 --> 00:19:48,400 You don't live like your father did. 200 00:19:50,750 --> 00:19:52,590 And thank God, I don't live like my mother. 201 00:19:52,970 --> 00:19:53,970 Eva. 202 00:19:54,920 --> 00:20:01,880 Last week when the Jacobses came home, they found their son Erik hanged in the hall. 203 00:20:04,300 --> 00:20:05,620 Twenty-two years old. 204 00:20:06,320 --> 00:20:07,860 A future brilliant engineer. 205 00:20:08,900 --> 00:20:10,300 A son from a good family. 206 00:20:13,530 --> 00:20:18,270 A month ago, Architect Smit's daughter took a whole bottle of sleeping pills. 207 00:20:19,223 --> 00:20:20,223 Suicide. 208 00:20:20,930 --> 00:20:22,060 There was a note. 209 00:20:25,360 --> 00:20:27,520 Those are just two cases of people we know. 210 00:20:28,140 --> 00:20:30,220 And our circle of friends is small. 211 00:20:31,390 --> 00:20:33,970 I hope you didn't tell all that to Bruno? 212 00:20:36,260 --> 00:20:37,260 Console yourself, Eva. 213 00:20:37,880 --> 00:20:39,640 I'm an exemplary father. 214 00:20:46,050 --> 00:20:53,050 And as an exemplary father, you just want a nine for my essay. A nine for Marc Dumont. 215 00:21:18,060 --> 00:21:24,660 Top of the class... Marc Dumont. 216 00:21:26,100 --> 00:21:28,320 I should never have been an architect. 217 00:21:29,160 --> 00:21:30,160 Anyway. 218 00:21:30,300 --> 00:21:32,020 That's new. 219 00:21:32,260 --> 00:21:34,200 What then? 220 00:21:35,600 --> 00:21:36,600 No. 221 00:21:39,160 --> 00:21:40,360 An archaeologist, for example. 222 00:21:41,100 --> 00:21:42,420 That was last year. 223 00:21:44,110 --> 00:21:45,810 That shard from a stone statue. 224 00:21:46,980 --> 00:21:49,960 And last month, a relic of Saint Coletta. 225 00:21:51,260 --> 00:21:52,420 What's next? 226 00:21:54,580 --> 00:21:56,220 Where did you find that relic? 227 00:21:57,340 --> 00:21:58,340 Uh, where? 228 00:21:58,720 --> 00:22:00,290 At an antique shop. 229 00:22:05,980 --> 00:22:08,320 That antique dealer was a "she." 230 00:22:09,850 --> 00:22:10,950 Oh, really? 231 00:22:13,120 --> 00:22:17,490 How can I help you? You're looking for something, sir. 232 00:22:38,790 --> 00:22:45,790 The knucklebone of a saint... or an apostle. 233 00:22:48,460 --> 00:22:49,460 A rib. 234 00:23:15,460 --> 00:23:16,980 You're an impossible man. 235 00:23:19,670 --> 00:23:26,670 You're the sweetest, most caring, strongest, craziest, horniest. 236 00:23:31,930 --> 00:23:33,170 Bruno can hear us. 237 00:23:36,440 --> 00:23:38,740 -Is the bathroom door... -Closed. 238 00:23:38,900 --> 00:23:39,516 Are you sure? 239 00:23:39,540 --> 00:23:40,540 Sure. 240 00:23:41,070 --> 00:23:42,370 And what are you afraid of? 241 00:23:42,970 --> 00:23:45,570 That Bruno might secretly spy on his mother. 242 00:23:46,770 --> 00:23:47,770 That he's a prude. 243 00:23:48,700 --> 00:23:50,480 His mother's beautiful body. 244 00:23:50,660 --> 00:23:51,516 No. 245 00:23:51,540 --> 00:23:53,660 I just don't want him to see us as we are. 246 00:23:54,380 --> 00:23:55,380 Free. 247 00:24:02,110 --> 00:24:03,110 Okay, Bruno. 248 00:24:03,830 --> 00:24:05,710 We're still here. Go to sleep. 249 00:24:09,010 --> 00:24:10,010 Bruno, you hear? 250 00:24:20,360 --> 00:24:22,980 Mama, I was woken up again. 251 00:24:57,880 --> 00:25:00,430 Hello? 252 00:25:00,970 --> 00:25:03,850 Are you calling Saint Coletta this late? 253 00:25:05,690 --> 00:25:06,690 Yes. 254 00:25:06,810 --> 00:25:08,210 Hello, this is Marc Dumont. 255 00:25:08,670 --> 00:25:11,190 Yes, Dumont, that's right. 256 00:25:11,670 --> 00:25:12,830 Tell me, do you have oysters? 257 00:25:13,690 --> 00:25:14,690 Yes, at night. 258 00:25:16,390 --> 00:25:18,410 Come on, man, don't spoil the fun. 259 00:25:18,470 --> 00:25:20,950 Crawl out of your warm bed. 260 00:25:21,450 --> 00:25:22,590 Put on your pajamas. 261 00:25:23,410 --> 00:25:25,350 Your wife has nothing to do with this. 262 00:25:25,630 --> 00:25:27,110 This is a business call. 263 00:25:28,070 --> 00:25:32,130 Bring me three dozen oysters, and I'll pay 2000. 264 00:25:34,070 --> 00:25:35,110 Drunk, drunk, drunk. 265 00:25:35,810 --> 00:25:37,030 I'm not drunk at all. 266 00:25:39,110 --> 00:25:39,806 Frustrated. 267 00:25:39,830 --> 00:25:41,470 -Wait a minute. -What? 268 00:25:42,470 --> 00:25:43,470 Frustrated. 269 00:25:44,770 --> 00:25:46,890 Listen, in fifteen minutes you'll be here... 270 00:25:47,690 --> 00:25:51,330 In fifteen minutes, be here with four dozen oysters and four bottles of champagne. 271 00:25:52,530 --> 00:25:57,020 Your price is mine, but you come in a tuxedo. 272 00:26:00,270 --> 00:26:05,090 Mr. Oyster Man, you'll join us for dinner? 273 00:26:08,550 --> 00:26:11,180 But sir, in the middle of the night, I'm not hungry. 274 00:26:11,980 --> 00:26:13,140 That will come. 275 00:26:13,420 --> 00:26:15,020 And you're wearing a tuxedo, aren't you? 276 00:26:18,970 --> 00:26:21,450 But you're not going to pay for what I eat? 277 00:26:23,220 --> 00:26:25,400 I'll only pay you if you eat with us. 278 00:26:26,200 --> 00:26:27,340 You eat an oyster. 279 00:26:30,770 --> 00:26:32,030 I give you a bill. 280 00:26:33,390 --> 00:26:35,290 You eat another, I give you another bill. 281 00:26:37,840 --> 00:26:40,510 You drink a glass of champagne. 282 00:26:43,340 --> 00:26:44,780 I give you a gold coin. 283 00:26:51,260 --> 00:26:52,260 Well. 284 00:26:53,280 --> 00:26:54,440 How much do you want to make? 285 00:27:02,250 --> 00:27:04,030 Here you go, your first earnings. 286 00:27:06,950 --> 00:27:07,950 Thank you, sir. 287 00:27:12,620 --> 00:27:15,750 -I don't like oysters. -What? 288 00:27:17,030 --> 00:27:18,450 I can't get this down. 289 00:27:23,360 --> 00:27:28,140 -You've never eaten oysters? -And yet you sell them? 290 00:27:30,130 --> 00:27:31,550 Come on, give it a try. 291 00:27:47,470 --> 00:27:51,150 See? You're getting a taste for it. 292 00:27:52,880 --> 00:27:53,880 Do you understand now? 293 00:27:54,500 --> 00:27:55,500 Take another sip. 294 00:28:02,390 --> 00:28:08,540 Of everything you sell, these oysters are the least harmful. 295 00:28:09,800 --> 00:28:12,840 They're still grown in real seawater. 296 00:28:16,240 --> 00:28:18,580 Soon there won't be any oysters left. 297 00:28:19,780 --> 00:28:21,550 What will you sell people then? 298 00:28:23,990 --> 00:28:25,370 That's another problem. 299 00:28:25,490 --> 00:28:26,490 Here. 300 00:28:36,200 --> 00:28:37,420 You're mistaken, sir. 301 00:28:40,550 --> 00:28:41,770 Well, goddamn it, take it. 302 00:28:46,900 --> 00:28:47,900 Oyster man. 303 00:28:48,870 --> 00:28:52,070 Want me to whet your appetite? Listen and answer. 304 00:28:53,930 --> 00:28:57,520 What did the Americans and Russians find on the moon? 305 00:28:59,070 --> 00:29:01,230 -Nothing. -Exactly, nothing. 306 00:29:02,560 --> 00:29:07,230 -What did the Americans find on Mars? -Nothing either. 307 00:29:07,650 --> 00:29:11,470 Exactly. Nothing but dust. 308 00:29:15,600 --> 00:29:21,380 Ever think we're well on our way to becoming dust too? 309 00:29:22,340 --> 00:29:23,900 Now take a deep breath. 310 00:29:27,230 --> 00:29:30,630 Go on. Deeper. 311 00:29:31,820 --> 00:29:36,300 Three billion of us are already gasping for air. 312 00:29:36,680 --> 00:29:37,680 Just like you. 313 00:29:40,240 --> 00:29:43,320 In twenty years, we'll double. 314 00:29:46,510 --> 00:29:50,530 The erosion is already terrible. 315 00:29:52,470 --> 00:29:55,990 It'll be collective suicide. 316 00:30:01,100 --> 00:30:03,940 But look at this little creature. 317 00:30:04,720 --> 00:30:05,720 Eva. 318 00:30:14,560 --> 00:30:21,560 Imagine everything is dust. Except for this oyster. 319 00:30:22,710 --> 00:30:24,010 And so the sea comes. 320 00:30:24,490 --> 00:30:26,550 Now slurp the whole sea down. 321 00:30:27,170 --> 00:30:28,170 Now. 322 00:30:33,550 --> 00:30:37,070 -Taste the sea? -Yes. 323 00:30:37,310 --> 00:30:38,310 Good. 324 00:30:40,310 --> 00:30:44,590 Madam doesn't know about this catastrophe. I must tell her. 325 00:30:45,650 --> 00:30:49,330 -Before it's too late. -It's already too late, man. 326 00:30:49,770 --> 00:30:50,810 But what does it matter? 327 00:30:51,410 --> 00:30:56,490 When you go to your wife, don't forget to look at her. 328 00:30:57,150 --> 00:31:02,470 Stroke her, kiss her, take her... while you still can. 329 00:31:07,990 --> 00:31:08,990 Need some help? 330 00:31:19,560 --> 00:31:25,660 -But sir, it's your money. -No, my friend, it's your money. 331 00:31:39,940 --> 00:31:40,940 Is something wrong? 332 00:31:41,710 --> 00:31:45,530 I think I'm going to be sick. It's my liver. 333 00:31:46,110 --> 00:31:47,110 Oh boy. 334 00:31:51,300 --> 00:31:54,000 Loosen your clothes, man. Here. 335 00:31:55,270 --> 00:31:56,270 There. 336 00:31:57,130 --> 00:32:00,930 Take that coat off. You can breathe now. 337 00:32:01,330 --> 00:32:02,850 But you told me to breathe. 338 00:32:02,990 --> 00:32:04,576 And this is the fifth. 339 00:32:09,890 --> 00:32:13,830 Know what you need? Exercise and fresh air. 340 00:32:16,230 --> 00:32:18,050 Eva, go get my tracksuit. 341 00:32:30,960 --> 00:32:32,500 It'll do you good. 342 00:32:40,260 --> 00:32:41,260 Well. 343 00:32:46,960 --> 00:32:50,040 There are no other planes available. 344 00:33:26,750 --> 00:33:28,690 My friend wants you in the cockpit. 345 00:33:29,130 --> 00:33:30,470 Come on. Move. 346 00:33:34,120 --> 00:33:39,680 -No plane until 5:30 AM. -5:30? 347 00:33:40,080 --> 00:33:41,080 Stop it. 348 00:33:41,470 --> 00:33:43,260 The flight attendant has something to say. 349 00:33:48,210 --> 00:33:49,630 Ask for a new plane. 350 00:33:50,610 --> 00:33:51,610 In the meantime. 351 00:33:53,410 --> 00:33:55,820 They want a new plane. In the meantime. 352 00:33:56,220 --> 00:33:58,200 They want a new plane. 353 00:33:58,780 --> 00:33:59,780 In the meantime. 354 00:33:59,960 --> 00:34:00,960 Now! 355 00:34:01,900 --> 00:34:03,620 Do you hear me? Now! 356 00:34:05,730 --> 00:34:06,890 Come on, baby. 357 00:34:08,110 --> 00:34:10,270 Tell them what I'm doing to you. 358 00:34:10,730 --> 00:34:14,280 -Come on. -He's twisting my hair. 359 00:34:17,740 --> 00:34:19,000 That's right, baby. 360 00:34:24,860 --> 00:34:30,360 And what am I doing now, baby? Come on. 361 00:34:33,160 --> 00:34:35,080 He's taking off my bra. 362 00:34:38,990 --> 00:34:41,050 He's twisting my breasts. 363 00:34:43,520 --> 00:34:46,950 -Come on. -Request a new plane. 364 00:34:47,170 --> 00:34:48,170 Now! 365 00:34:49,760 --> 00:34:52,480 Request a new plane. 366 00:34:52,940 --> 00:34:53,940 Now! 367 00:34:54,600 --> 00:34:58,100 We're doing our best. We'll hurry. 368 00:34:58,460 --> 00:34:59,960 You better hurry! 369 00:44:48,060 --> 00:44:50,720 Come on, you have to take that off. 370 00:45:13,670 --> 00:45:15,450 Have you been here before? 371 00:45:17,120 --> 00:45:18,120 First time. 372 00:45:19,920 --> 00:45:22,240 -Do only boys come here? -Mama. 373 00:45:23,000 --> 00:45:25,640 How would you know if you've never been here? 374 00:45:33,250 --> 00:45:35,450 Marc, will there still be oysters when I'm grown up? 375 00:45:38,490 --> 00:45:39,386 Oysters? 376 00:45:39,410 --> 00:45:40,410 Why ask me that? 377 00:45:41,700 --> 00:45:43,400 You said it yourself to Andy. 378 00:45:45,220 --> 00:45:46,220 Andy the fishmonger. 379 00:45:49,310 --> 00:45:50,770 Were you eavesdropping? 380 00:45:52,450 --> 00:45:54,150 So is it true about Andy and Rosie? 381 00:45:55,580 --> 00:46:00,270 Well, we had a few too many. I just wanted his oysters. 382 00:46:02,910 --> 00:46:06,150 I don't like that Rosie woman. 383 00:46:09,610 --> 00:46:11,550 Already checking out girls? 384 00:46:15,130 --> 00:46:18,500 -Is it allowed? -Why not? 385 00:46:19,270 --> 00:46:20,840 But you've seen a woman before. 386 00:46:22,740 --> 00:46:26,240 Rita's seen you and Mama already. 387 00:46:26,640 --> 00:46:27,640 Yes, of course. 388 00:46:30,010 --> 00:46:31,010 What do you mean? 389 00:46:33,260 --> 00:46:39,340 She said Mama was lying by Papa. But I didn't tell her anything. 390 00:46:41,180 --> 00:46:42,400 Rita is still too little. 391 00:46:42,900 --> 00:46:44,180 But you can understand. 392 00:46:47,450 --> 00:46:50,180 Papa? With those girls? 393 00:46:51,340 --> 00:46:53,820 What if I suddenly get an erection? 394 00:46:55,160 --> 00:46:56,240 Well, you probably won't. 395 00:46:57,380 --> 00:46:59,020 Know what a kid in my class says? 396 00:47:00,300 --> 00:47:02,590 -No. -What? 397 00:47:03,610 --> 00:47:07,870 That you can make us small again if... Yes, of course. 398 00:47:08,650 --> 00:47:10,090 But I'll get small again on my own. 399 00:47:10,890 --> 00:47:13,110 The kids in my class call it... 400 00:47:15,170 --> 00:47:16,170 Masturbation. 401 00:47:20,700 --> 00:47:21,700 Masturbation. 402 00:47:22,960 --> 00:47:26,280 Papa? Have you done it? 403 00:47:29,540 --> 00:47:30,540 Yes. 404 00:47:31,350 --> 00:47:32,570 But I'm with Mama now. 405 00:47:33,900 --> 00:47:36,080 Then what Rita said is true. 406 00:47:38,760 --> 00:47:39,760 Yes, of course. 407 00:47:40,280 --> 00:47:42,540 Then why don't you have more kids? 408 00:47:45,860 --> 00:47:50,300 Well, you can prevent it. Mama isn't always fertile. 409 00:47:52,180 --> 00:47:54,400 Do you have to keep doing it? 410 00:47:56,480 --> 00:47:57,540 No, I don't have to. 411 00:47:58,860 --> 00:48:00,680 Your mom likes it and so do I. 412 00:48:02,140 --> 00:48:06,860 The kids in my class say masturbation is also nice. 413 00:48:08,620 --> 00:48:09,680 Have you done it? 414 00:48:10,620 --> 00:48:11,620 No. 415 00:48:12,420 --> 00:48:15,400 -Yes, just once. -Is that okay? 416 00:48:25,150 --> 00:48:26,950 Normally, you do that with a woman. 417 00:48:27,550 --> 00:48:28,550 Me? 418 00:48:30,130 --> 00:48:34,250 No, but if you don't want kids, do you still need a woman? 419 00:48:36,680 --> 00:48:39,100 My parents never spoke about those things. 420 00:48:41,010 --> 00:48:46,430 At school, it was just the birds and bees. 421 00:48:50,000 --> 00:48:57,000 It seemed like those butterflies only lived a day just to help with our sex ed. 422 00:49:00,970 --> 00:49:02,430 I saw the connection now. 423 00:49:03,850 --> 00:49:08,730 I remember being so worried when I had my first erection. 424 00:49:12,020 --> 00:49:13,600 I thought I was abnormal. 425 00:49:15,860 --> 00:49:17,660 I couldn't talk to anyone about it. 426 00:49:18,180 --> 00:49:19,180 But you can. 427 00:49:19,620 --> 00:49:21,500 You thought you were abnormal? 428 00:49:22,000 --> 00:49:23,180 You were worried? 429 00:49:23,400 --> 00:49:24,400 Yes. 430 00:49:25,910 --> 00:49:29,410 Because those butterflies never took a bath. 431 00:54:06,030 --> 00:54:07,450 The dose is bigger, isn't it? 432 00:54:08,960 --> 00:54:10,580 -You mean our weathercock? -Yes. 433 00:54:11,830 --> 00:54:13,010 Well, it seems so to me. 434 00:54:14,130 --> 00:54:15,130 Because it's so high up. 435 00:54:18,840 --> 00:54:20,820 Sometimes my father goes up the tower. 436 00:54:21,340 --> 00:54:24,980 -To the weathercock? -No, to the bells. 437 00:54:25,950 --> 00:54:27,230 Up an old wooden staircase. 438 00:54:30,540 --> 00:54:31,780 And was he allowed to go along? 439 00:54:34,260 --> 00:54:40,560 He suddenly jumped up, strode across the square, and I followed him. 440 00:55:06,120 --> 00:55:07,480 Can your father play too? 441 00:55:10,250 --> 00:55:11,250 Peter and I. 442 00:55:25,040 --> 00:55:26,440 Maybe I should go away for a while. 443 00:55:29,100 --> 00:55:30,100 For long? 444 00:56:03,490 --> 00:56:05,890 Here lies a father. 445 00:56:11,370 --> 00:56:17,180 Here lies a father with glasses on. 446 00:56:22,480 --> 00:56:27,620 Here lies a mother with a piece missing. 447 00:56:33,500 --> 00:56:35,480 And here lies a little boy. 448 00:57:08,950 --> 00:57:13,700 Papa, what are you doing there? 449 00:57:28,760 --> 00:57:30,860 My father, your grandfather, yes. 450 00:57:32,250 --> 00:57:34,390 Did he jump over the wall like that? 451 00:57:34,890 --> 00:57:36,210 Nobody saw anything. 452 00:57:37,330 --> 00:57:39,270 But they didn't bury him in the cemetery. 453 00:57:40,330 --> 00:57:41,330 How come? 454 00:57:43,660 --> 00:57:45,200 He wasn't allowed on hallowed ground. 455 00:57:47,420 --> 00:57:51,280 The board was convinced it was suicide. 456 00:57:51,680 --> 00:57:52,680 And what do you think? 457 00:57:55,180 --> 00:57:56,180 I don't know. 458 00:57:58,050 --> 00:57:59,370 I still don't understand it. 459 00:58:00,700 --> 00:58:02,460 And why did you never tell me that? 460 00:58:05,780 --> 00:58:06,860 Were you too young then? 461 00:58:09,810 --> 00:58:11,170 No, I'm a loner. 462 00:58:12,610 --> 00:58:19,610 -Maas! -Yes! 463 00:59:06,900 --> 00:59:11,020 Hey, hey. 464 00:59:14,570 --> 00:59:15,630 You're going to do it. 465 00:59:15,870 --> 00:59:16,870 What? 466 00:59:17,470 --> 00:59:18,470 Like your father. 467 00:59:21,800 --> 00:59:23,080 Hey, are you coming to me? 468 01:01:55,840 --> 01:01:58,230 9, Emile Degelin. 469 01:02:00,200 --> 01:02:01,200 The white one. 470 01:02:17,960 --> 01:02:20,200 31, Emile Degelin. 471 01:02:21,810 --> 01:02:22,970 Marc Dumont. 472 01:02:25,300 --> 01:02:28,020 For Mrs. Rachel Bertrand. 473 01:02:30,600 --> 01:02:31,980 Goddamn it, Rachel Bertrand. 474 01:02:41,870 --> 01:02:42,870 Hey, hello, Marc. 475 01:02:44,730 --> 01:02:46,370 You look cheerful. 476 01:02:48,230 --> 01:02:51,890 Well, I'm just glad I believed someone I know for a change. 477 01:02:52,350 --> 01:02:53,350 Come on, let's go. 478 01:02:53,430 --> 01:02:55,530 I don't know if you like these parties. Come on. 479 01:03:02,650 --> 01:03:03,650 Hey, guys. 480 01:03:05,230 --> 01:03:10,560 It's the first time I've ever thought we were early. 481 01:03:29,150 --> 01:03:30,150 Where are we going? 482 01:03:31,490 --> 01:03:38,490 If you don't mind, we'll go to my house. Eva didn't like the party anyway. 483 01:03:44,420 --> 01:03:46,956 -Well, Eva. -Yes? 484 01:03:46,980 --> 01:03:48,120 Well, what do you want? 485 01:03:48,700 --> 01:03:50,680 Oh, come on, Marc. Don't be like that. 486 01:03:51,620 --> 01:03:52,840 We know each other, don't we? 487 01:03:53,280 --> 01:03:54,280 Yes, exactly. 488 01:03:54,340 --> 01:03:55,500 Where do you want to go then? 489 01:03:56,020 --> 01:03:57,020 You tell me. 490 01:03:59,150 --> 01:04:00,150 No clue. 491 01:04:00,910 --> 01:04:04,270 Come on. You're forgetting you're Marc Dumont. 492 01:04:04,990 --> 01:04:07,190 I'm not forgetting. You said I like being a ladies' man. 493 01:04:08,890 --> 01:04:10,710 We're meeting for the first time. 494 01:04:11,490 --> 01:04:14,906 We're in the car together. We like each other. 495 01:04:14,930 --> 01:04:17,330 So what? We're going to bed. 496 01:04:17,670 --> 01:04:19,190 And I'll tell you a fairy tale. 497 01:04:19,770 --> 01:04:21,430 What's with all the fuss? 498 01:04:22,830 --> 01:04:23,950 I feel great. 499 01:04:24,850 --> 01:04:27,130 -And Marc doesn't mind. -Marc? 500 01:04:28,710 --> 01:04:30,670 Yes, my husband. That's his name too. 501 01:04:55,330 --> 01:04:57,270 Hey, wait. My shoes. 502 01:05:05,790 --> 01:05:06,790 What? 503 01:05:10,440 --> 01:05:12,300 You guys always handle it so clumsily. 504 01:05:13,480 --> 01:05:17,140 Women like pleasure. Real pleasure. 505 01:05:19,580 --> 01:05:20,580 Are you listening or not? 506 01:05:22,560 --> 01:05:26,450 -Do you have a thing for that horse? -No, not exactly. 507 01:05:27,130 --> 01:05:28,470 Well, let's do it here then. 508 01:05:29,190 --> 01:05:31,290 You're all so unimaginative. 509 01:05:32,910 --> 01:05:39,910 It's always straight on top. A bunch of tendons. Then you fall fast asleep. 510 01:05:40,990 --> 01:05:47,990 Well, they're learning to fuck in there. 511 01:05:51,740 --> 01:05:54,420 -Who? -Those people inside. 512 01:06:18,200 --> 01:06:19,200 Looking for something? 513 01:06:35,290 --> 01:06:39,510 Lovely house, just like you. This is your house. 514 01:06:44,790 --> 01:06:46,450 And your Marc isn't here yet. 515 01:06:47,970 --> 01:06:54,970 -You're the first. -What? 516 01:06:57,830 --> 01:06:59,970 -A drink? -Yes. 517 01:07:13,100 --> 01:07:19,070 First, Mrs. Bertrand takes a shower. 518 01:07:21,740 --> 01:07:28,740 I'll have a drink. A drink. 519 01:07:43,530 --> 01:07:44,530 Bathroom. 520 01:07:49,330 --> 01:07:50,330 Locked. 521 01:08:44,070 --> 01:08:45,750 Bartje. Bartje. 522 01:08:46,770 --> 01:08:51,150 Nothing's changed here. Not in all these years. 523 01:08:53,380 --> 01:08:54,780 I come here every day. 524 01:08:58,970 --> 01:09:01,030 Every day I put out fresh flowers. 525 01:09:01,810 --> 01:09:03,130 And fresh candy. 526 01:09:04,300 --> 01:09:08,280 He always gets the same gifts. Dolls, animals. 527 01:09:10,850 --> 01:09:12,310 I play with the train for hours. 528 01:09:13,310 --> 01:09:18,070 I tell him what I've seen and heard. Everything I've done. 529 01:09:20,420 --> 01:09:21,920 Sometimes we talk about his father. 530 01:09:23,480 --> 01:09:24,840 Because he's away so often. 531 01:09:28,110 --> 01:09:29,650 He only lives for his work. 532 01:09:31,030 --> 01:09:32,290 He's never home. 533 01:09:34,670 --> 01:09:35,970 Or about his little brother. 534 01:09:39,510 --> 01:09:40,990 He's just like his father. 535 01:09:43,410 --> 01:09:44,410 Bartje is different. 536 01:09:46,950 --> 01:09:50,210 Why do you keep torturing yourself? It's destroying you. 537 01:09:50,750 --> 01:09:52,150 It's not destroying me. 538 01:09:52,630 --> 01:09:54,050 But it's all over. 539 01:09:55,820 --> 01:10:02,330 It's just... musically unhealthy. 540 01:10:03,270 --> 01:10:07,130 You can speak, play, do everything with Bruno. 541 01:10:07,870 --> 01:10:09,930 But what difference does it really make? 542 01:10:11,230 --> 01:10:12,230 Nonsense. 543 01:10:13,890 --> 01:10:17,390 You have to forget the past. 544 01:10:18,130 --> 01:10:19,130 Past? 545 01:10:20,650 --> 01:10:22,010 And what's yet to come? 546 01:10:23,880 --> 01:10:25,340 Ever thought about that? 547 01:10:26,120 --> 01:10:28,640 Oh, come on. Be honest. 548 01:10:29,620 --> 01:10:31,800 Give me one reason to still have kids. 549 01:10:32,520 --> 01:10:33,940 Didn't you do it for yourself too? 550 01:10:34,640 --> 01:10:35,840 To surround yourself? 551 01:10:36,300 --> 01:10:37,780 Like an animal with its young? 552 01:10:39,680 --> 01:10:42,020 Why don't you go home? To your son? 553 01:11:25,250 --> 01:11:26,410 Why aren't you sleeping? 554 01:11:38,030 --> 01:11:44,490 Want me to tell you something? I was at the Bertrans'. 555 01:11:45,780 --> 01:11:51,630 Mrs. Bertrand had two children. One of them died young. 556 01:11:52,230 --> 01:11:56,530 Bartje. Meningitis. 557 01:11:57,230 --> 01:11:58,230 Ten years old. 558 01:12:02,580 --> 01:12:07,150 Well now, Bartje is still in his room. 559 01:12:07,710 --> 01:12:13,890 Like a stuffed animal. A life-size doll. Exactly like Bartje. 560 01:12:14,010 --> 01:12:21,010 Everything in his room stayed the same. Toys, candy. 561 01:12:22,550 --> 01:12:23,770 As if he were still alive. 562 01:12:24,610 --> 01:12:29,790 Every day Mrs. Bertrand visits Bartje. Talking. 563 01:12:31,930 --> 01:12:33,150 Playing. Eating. 564 01:12:34,760 --> 01:12:39,880 What do you think of that? That he's locked up like that? 565 01:12:40,160 --> 01:12:42,400 -I find it disturbing. -Locked up? 566 01:12:43,040 --> 01:12:44,276 He's been dead a long time. 567 01:12:44,300 --> 01:12:48,220 It's just sickly, ridiculous, and unhealthy. 568 01:12:50,830 --> 01:12:54,480 Why aren't you saying anything? Because you're angry. 569 01:12:56,050 --> 01:12:57,050 Angry? 570 01:12:59,160 --> 01:13:04,310 Want me to tell you something? You find it normal because I coddle you like that too. 571 01:13:05,540 --> 01:13:12,020 And do you know what you're good for? Playing for such a loser in the morning. 572 01:13:13,000 --> 01:13:14,240 Instead of sleeping. 573 01:13:23,560 --> 01:13:24,560 Bye, Bartje. 574 01:13:41,180 --> 01:13:43,090 If you find it distressing, say so. 575 01:13:51,780 --> 01:13:57,000 Tell the kids I'm traveling for work? No, never mind. I'll do it. 576 01:13:57,880 --> 01:14:04,880 -Tonight. -Why tonight? 577 01:14:09,640 --> 01:14:13,960 I want to be sure you're leaving. Not like last time... 578 01:14:15,080 --> 01:14:16,440 when you were back by noon. 579 01:14:26,590 --> 01:14:31,000 -Tell Bruno I'm not mad anymore. -Why? 580 01:14:32,240 --> 01:14:35,480 -What happened? -Never mind. 581 01:14:36,660 --> 01:14:37,660 Just tell him. 582 01:14:41,470 --> 01:14:45,120 For God's sake, Marc. Come back a bit calmer. 583 01:14:46,440 --> 01:14:47,440 If you can. 584 01:14:54,700 --> 01:14:58,410 -I don't feel like leaving anymore. -Come on. 585 01:15:00,020 --> 01:15:05,140 You're like this every time. Your bag is packed. 586 01:15:07,500 --> 01:15:08,500 Now go. 587 01:16:21,470 --> 01:16:22,470 Are you leaving? 588 01:16:26,370 --> 01:16:27,530 I have to travel for a while. 589 01:16:29,260 --> 01:16:35,280 Why didn't you tell me? -I came back to tell you. 590 01:16:35,740 --> 01:16:36,740 But I couldn't find you. 591 01:16:42,190 --> 01:16:43,190 Bye, Papa. 592 01:16:44,590 --> 01:16:45,590 I can't take it anymore. 593 01:16:51,970 --> 01:16:52,970 Look. 594 01:35:08,790 --> 01:35:14,050 Next to her sits the goddess Athena. 595 01:35:19,150 --> 01:35:26,150 On the Acropolis stands the temple of Athena Lindia. 596 01:35:27,910 --> 01:35:34,910 The first temple was built by Cleobulus in the 5th century, before the war. 597 01:35:39,630 --> 01:35:46,590 Below is the harbor where the Apostle Paul landed in 52 AD. 598 01:35:46,730 --> 01:35:53,430 In the rocks is an entrance to a church honoring the twelve apostles.